-
1 stop fidgeting with your pen!
Общая лексика: не верти ручку!, оставь ручку в покое!Универсальный англо-русский словарь > stop fidgeting with your pen!
-
2 fidget
1. [ʹfıdʒıt] n1. часто pl беспокойство, беспокойное состояние; нервные, суетливые движенияto give smb. the fidgets - разг. действовать кому-л. на нервы, раздражать кого-л.
to have the fidgets to be in a fidget - беспокоиться, нервничать
2. нервный, беспокойный, суетливый человек, непоседа2. [ʹfıdʒıt] vwhat a fidget you are! - ну и веретено же ты!, что ты всё вертишься?
1. беспокойно двигаться, вертеться, ёрзатьto fidget with smth. - играть чем-л., нервно перебирать что-л. руками
stop fidgeting with your pen! - не верти ручку!, оставь ручку в покое!
don't fidget! - не вертись!
2. волноваться, суетиться, быть неспособным сосредоточитьсяhurry up, your father is fidgeting! - поторопись, твой отец волнуется!
3. волновать, нервироватьwhat's fidgeting you? - что тебя волнует?, из-за чего ты нервничаешь?
-
3 fidget
vj. inf. 1. (исто и about/around) (нервозно/здодевно) мрда (со раце/нозе): Stop fidgeting! Престани да мрдаш! Биди мирен!;2. fidget (about/around) with sth (нервозно/здодевно) врти нешто (во рацете): She began fidgeting with her pen Таа почна да си игра со пенкалото3. get/have the fidgets brit. inf. не може да седи мирен; како да има црви -
4 fidget
1. n часто беспокойство, беспокойное состояние; нервные, суетливые движенияto have the fidgets to be in a fidget — беспокоиться, нервничать
2. n нервный, беспокойный, суетливый человек, непоседаwhat a fidget you are! — ну и веретено же ты!, что ты всё вертишься?
3. v беспокойно двигаться, вертеться, ёрзатьstop fidgeting with your pen! — не верти ручку!, оставь ручку в покое!
4. v волноваться, суетиться, быть неспособным сосредоточитьсяhurry up, your father is fidgeting! — поторопись, твой отец волнуется!
5. v волновать, нервироватьСинонимический ряд:1. fret (verb) be troubled; be vexed; care; chafe; fret; fuss; worry2. move restlessly (verb) hitch; jiggle; move restlessly; squirm; stir; twitch; wiggle; wriggle3. play (verb) bustle; fiddle; fool; monkey; play; putter; tinker; toy; trifle; twiddle -
5 fidget
'fi‹it
1. past tense, past participle - fidgeted; verb(to move (the hands, feet etc) restlessly: Stop fidgeting while I'm talking to you!) juguetear con algo, moverse sin cesar
2. noun(a person who fidgets: She's a terrible fidget!) persona inquieta, nerviosofidget vb moverse / estar inquietostop fidgeting! ¡estáte quieto!tr['fɪʤɪt]1 persona inquieta■ stop fidgeting! ¡estáte quieto!\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be a fidget ser culo de mal asientofidget ['fɪʤət] vi1) : moverse, estarse inquieto2)to fidget with : juguetear confidget n1) : persona f inquieta2) fidgets nplrestlessness: inquietud fn.• persona inquieta s.f.v.• agitarse nerviosamente v.• atrafagar v.• estar inquieto v.• inquietarse v.• zangolotear v.
I 'fɪdʒət, 'fɪdʒɪt
II
a) ( person) persona f inquietab) fidgets pl['fɪdʒɪt]to get the fidgets — ponerse* inquieto
1. N1) (=person) persona f inquieta, azogado(-a) m / f2)to have the fidgets — no parar quieto, ser un azogue
2.VI (also: fidget about, fidget around) no parar de moversedon't fidget!, stop fidgeting! — ¡estáte quieto!
* * *
I ['fɪdʒət, 'fɪdʒɪt]
II
a) ( person) persona f inquietab) fidgets plto get the fidgets — ponerse* inquieto
-
6 fidget
1. noun1)2. intransitive verbhave/get the fidgets — zappelig sein/werden (ugs.)
fidget [about] — [herum]zappeln (ugs.); herumrutschen
* * *['fi‹it] 1. past tense, past participle - fidgeted; verb 2. noun(a person who fidgets: She's a terrible fidget!) der Zappelphilipp- academic.ru/118942/the_fidgets">the fidgets* * *fidg·et[ˈfɪʤɪt]I. n2. (condition)▪ the \fidgets pl nervöse Unruheshe's got [a bad case of] the \fidgets today sie ist heute extrem unruhig [o nervös] [o fam zapp[e]ligII. vistop \fidgeting! hör auf so rumzuzappeln! fam2. (play)3. (be eager, restless)▪ to \fidget to do sth brennen, etw zu tun, darauf aus sein, etw zu tunIII. vt▪ to \fidget sb jdn nervös machen* * *['fIdZɪt]1. vi( = be restless) zappelnto fidget with sth — mit etw herumspielen or herumfummeln (inf)
don't fidget — zappel nicht so rum
he sat there fidgeting in his chair — er rutschte auf seinem Stuhl hin und her
2. n1) (= person) Zappelphilipp m (inf)2) (inf)have you got the fidgets? — was bist du für ein Zappelphilipp! (inf)
* * *fidget [ˈfıdʒıt]A s1. meist pl nervöse Unruhe, Zappelei f umg:give sb the fidgets jemanden nervös oder umg zapp(e)lig machen;have the fidgets → C 1B v/t nervös oder umg zapp(e)lig machenC v/i* * *1. noun1)2. intransitive verbhave/get the fidgets — zappelig sein/werden (ugs.)
fidget [about] — [herum]zappeln (ugs.); herumrutschen
* * *n.Unruhe -n f. v.herumzappeln v. -
7 fidget
I 1. ['fɪdʒɪt]2.they're real fidgets — sono così irrequieti o nervosi
II ['fɪdʒɪt]to have the fidgets — stare sulle spine, essere agitato
to fidget with sth. — giocherellare nervosamente con qcs
* * *['fi‹it] 1. past tense, past participle - fidgeted; verb(to move (the hands, feet etc) restlessly: Stop fidgeting while I'm talking to you!) agitarsi2. noun(a person who fidgets: She's a terrible fidget!) persona irrequieta* * *fidget /ˈfɪdʒɪt/n.2 (al pl.) irrequietezza; nervosismo; smanie (pl.): to have the fidgets (o to be in a fidget) non riuscire a star fermo; avere le smanie; stare sulle spine.(to) fidget /ˈfɪdʒɪt/A v. i.1 agitarsi; dimenarsi nervosamente: He was fidgeting on his chair, si dimenava nervosamente sulla sedia2 – to fidget with, giocherellare (nervosamente) con; tormentare: to fidget with a pencil, giocherellare con una matita3 essere impaziente, ansioso; non vedere l'ora (di)B v. t.mettere a disagio; infastidire; innervosire.* * *I 1. ['fɪdʒɪt]2.they're real fidgets — sono così irrequieti o nervosi
II ['fɪdʒɪt]to have the fidgets — stare sulle spine, essere agitato
to fidget with sth. — giocherellare nervosamente con qcs
-
8 like a cat on hot bricks
разг."как кошка на раскалённых кирпичах"; ≈ не по себе, не в своей тарелке, как на угольях, как на иголках‘Late again, eh? What's come over you these days?’ He inspected me with critical annoyance. ‘Don't stand there fidgeting, man. You're like a cat on hot bricks.’ (A. J. Cronin, ‘Adventures in Two Worlds’, ch. 13) — - Снова опоздал, а? Что с тобой творится эти дни? - Он смотрел на меня неодобрительно и сердито. - Хватит ерзать. Что ты как на иголках сидишь?
What am I going to do with Josie? She's a good kid but jumpy as a cat on hot bricks. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 20) — Что мне делать с Джози? Джози неплохая девчонка, но невероятно взбалмошная.
He was like a cat on hot bricks. Scared out of his life as to what she might say. (A. Christie, ‘And Then There Were None’, ch. 6) — Мистер Роджерс места себе не находил. Он безумно боялся: вдруг жена все о нем расскажет.
-
9 fooling
n дурачество, шутовство; буффонадаСинонимический ряд:1. joking (adj.) bantering; deceitful; facetious; humorous; insincere; joking; smart aleck; smart-aleck; waggish; witty2. horseplay (noun) high jinks; horseplay; roughhouse; roughhousing; rowdiness; skylarking3. bantering (verb) bantering; chaffing; funning; jesting; joking; jollying; joshing; kidding; ragging; ribbing4. duping (verb) bamboozling; catching; chicaning; conning; duping; dusting; flimflamming; gulling; hoaxing; hoodwinking; jobbing; spoofing; victimizing5. having (verb) beguiling; betraying; bluffing; deceiving; deluding; having; humbugging; misleading; take in; tricking6. meddling (verb) butting in; interfering; interloping; meddling; messing around; monkeying with; tampering with7. playing (verb) fiddling; fidgeting; messing; monkeying; playing; puttering; tampering; tinkering; twiddling8. trifling (verb) coquetting; dallying; flirting; leading on; stringing along; toying; trifling -
10 fidget
'fi‹it 1. past tense, past participle - fidgeted; verb(to move (the hands, feet etc) restlessly: Stop fidgeting while I'm talking to you!) sitte/stå urolig, fingre med, plukke på2. noun(a person who fidgets: She's a terrible fidget!) en som har lopper i blodetIsubst. \/ˈfɪdʒɪt\/1) rastløshet, uro, nervøsitethan kan ikke sitte stille \/ han sitter som på nåler2) urokråke, nervøst menneske, rastløst menneskeyou little fidget din lille urokråkeIIverb \/ˈfɪdʒɪt\/1) være urolig, være rastløs, være utålmodig, flytte urolig på seg2) gjøre nervøs, gjøre urolig, irriteredon't fidget ( også) sitt stillefidget about uroe seg forfidget with fingre nervøst med -
11 fidget
n. dwarszitter, zenuwlijer, friemelaar--------v. kriebels hebben, niet stil kunnen zittenfidget1[ fidzjit] 〈 informeel〉♦voorbeelden:II 〈meervoud; the〉♦voorbeelden:1 have the fidgets • niet stil kunnen zitten, onrustig zijn————————fidget2〈 informeel〉♦voorbeelden:fidget about • niet stil kunnen zittenfidget with one's pen • zenuwachtig met zijn pen spelenII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 what's fidgeting her? • waarom is ze zo zenuwachtig? -
12 fidget
fidg·et [ʼfɪʤɪt] n2) ( condition)the \fidgets pl nervöse Unruhe;she's got [a bad case of] the \fidgets today sie ist heute extrem unruhig [o nervös] [o ( fam) zapp[e]lig] vistop \fidgeting! hör auf so rumzuzappeln! ( fam)2) ( play)3) (be eager, restless)to \fidget to do sth brennen, etw zu tun, darauf aus sein, etw zu tun vtto \fidget sb jdn nervös machen -
13 playing
n играplaying to the gallery — игра на "галерку"
his radio is playing — у него работает играть ; вертеть
Синонимический ряд:1. theatrical representation (noun) acting; dramatisation; dramatization; enactment; impersonation; personification; portrayal; theatrical representation2. acting (verb) acting; discoursing; doing; enacting; impersonating; performing; personating3. disporting (verb) disporting; recreating; sporting4. fooling (verb) dallying; fiddling; fidgeting; flirting; fooling; monkeying; puttering; tinkering; toying; trifling; twiddling5. manipulating (verb) beguiling; exploiting; jockeying; maneuvering; manipulating; manoeuvring6. putting (verb) betting; gambling; gaming; lay down; laying; posting; putting; putting on; setting; staking; wagering7. rendering (verb) executing; interpreting; rendering8. running (verb) running; showing9. treating (verb) dealing with; handling; serving; taking; treating; using -
14 fidget
fidget ['fɪdʒɪt](be restless) avoir la bougeotte, gigoter;∎ stop fidgeting! arrête de gigoter!;∎ to fidget with sth jouer avec qch, tripoter qch2 noun∎ she's such a fidget elle ne tient pas en place, elle gigote tout le temps;∎ what a fidget you are today! tu ne tiens pas en place ou tu as la bougeotte aujourd'hui!;∎ don't be such a fidget! arrête de gigoter!∎ to have or to get the fidgets (be restless, nervous) ne pas tenir en place -
15 like a cat on hot bricks
paзг."кaк кoшкa нa pacкaлённыx киpпичax"; нe пo ceбe, нe в cвoeй тapeлкe, кaк нa угoльяx, кaк нa игoлкaxSuddenly Sugar screwed up his face in pain and, grabbing one foot in his hands hopped around like a cat on hot bricks (F. Hardy). 'Late again, eh? What's come over you these days?' He inspected me with critical annoyance. 'Don't stand there fidgeting, man. You're like a cat on hot bricks' (A. J. Cronin)Concise English-Russian phrasebook > like a cat on hot bricks
См. также в других словарях:
fidget with — [phrasal verb] fidget with (something) : to move or handle (something) with your hands and fingers in a nervous way He was fidgeting [=fiddling] with his tie before the presentation. • • • Main Entry: ↑fidget … Useful english dictionary
fidget — I UK [ˈfɪdʒɪt] / US verb [intransitive] Word forms fidget : present tense I/you/we/they fidget he/she/it fidgets present participle fidgeting past tense fidgeted past participle fidgeted a) to keep making small quick movements with parts of your… … English dictionary
fidget — 1 verb (I) to keep moving your hands or feet, especially because you are bored or nervous: The teacher told them to stop fidgeting. | fidget with sth: Donna began fidgeting with her pencil. 2 noun (C) informal 1 someone who keeps moving and is… … Longman dictionary of contemporary English
Crazy 4 U — Single by Kumi Koda from the album Feel My Mind Relea … Wikipedia
Marriage à-la-mode: 1. The Marriage Settlement — Artist William Hogarth Year 1743 Type Oil on canvas Dimensions 69.9 cm × 90.8 cm (27.5 in × 35.7 in) … Wikipedia
As Time Goes By (M*A*S*H) — As Time Goes By M*A*S*H episode Episode no. Season 11 Episode 15 Directed by Burt Metcalfe Written by … Wikipedia
Being Tom Baldwin — The 4400 episode Title = Being Tom Baldwin Season = 3 Episode = 03 Airdate = June 18, 2006 Writer = Shintaro Shimosawa James Morris Director = Colin Bucksey Prev = The New World Next = Gone IMDb id = 0814802 Being Tom Baldwin is an episode of the … Wikipedia
fidget — fidg|et1 [ fıdʒıt ] verb intransitive to keep making small quick movements with parts of your body because you are bored, nervous, or impatient: FIDDLE a. fidget with to touch or move something with many small quick movements of your fingers… … Usage of the words and phrases in modern English
DANGERFIELD, RODNEY — (1921–2004), U.S. comedian. Born Jacob Cohen in Long Island, N.Y., Dangerfield was best known for his catchphrase, I don t get no respect, and his self deprecating routines which featured him sweating and fidgeting with his necktie. Dangerfield… … Encyclopedia of Judaism
fidget — fid|get1 [ˈfıdʒıt] v [Date: 1600 1700; Origin: fidge [i] to move uncontrollably (16 19 centuries)] to keep moving your hands or feet, especially because you are bored or nervous ▪ The kids had started to fidget. fidget with ▪ Stop fidgeting with… … Dictionary of contemporary English
Non-finite verb — In linguistics, a non finite verb (or a verbal) is a verb form that is not limited by a subject and, more generally, is not fully inflected by categories that are marked inflectionally in language, such as tense, aspect, mood, number, gender, and … Wikipedia
